1
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Salle Pleyel! Gyors!

2
00:02:27,200 --> 00:02:29,079
Chopin!

3
00:02:43,360 --> 00:02:46,640
- Mr. Chopin megérkezett.
- Csodálatos vagy.

4
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Köszönöm.

5
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
Itt jön a legtehetségesebb barátom.

6
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
itt vagy! jól vagy?

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Nem.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
- Fryc. - Jó reggelt.

9
00:03:11,880 --> 00:03:15,440
- Azt hitted, hogy nem jövök?
- Azt mondtad a nagy koncerteken.

10
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
A tömeg nem hallgat.
Csak bámulni jönnek.

11
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
És hogy ez az utolsó alkalom.

12
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Ez lesz az utolsó.

13
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Figyelem!

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Kérem, készüljetek, kezdjük.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Hölgyeim és uraim!

16
00:03:34,880 --> 00:03:39,600
a történelemben először a
a világ legkiválóbb zongoristája

17
00:03:39,760 --> 00:03:43,200
variációkat fognak játszani
a közös menetben

18
00:03:43,360 --> 00:03:47,440
Vincenzo Bellinitől
– Én puritán. "Hexameron"!

19
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
- Szívesen kimennél, nem?
- Nem. Miért?

20
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
Túl sok ember. Túl halkan játszom.

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,920
Csukd be a szemed és játssz.
500 frank néhány perc alatt.

22
00:03:59,079 --> 00:04:00,880
Nem kell rájuk nézni.

23
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Liszt Ferenc!

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Pénzt kereshetek azzal, ha leckéket adok.

25
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
És Fryderyk Chopin!

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
És most...

27
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
hadd szóljon a zene!

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
A márki kitépi a haját.

29
00:06:33,640 --> 00:06:37,520
A kerítéshez rohan, akar
hogy lebontsa. Azt kiabálja:

30
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
"Te undorító bulldog! Mi történt?"

31
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
És a bulldog ezen...

32
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
– Hát, nem tudom.

33
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Potocka grófnő! Éljen Lengyelország.

34
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
Isteni vagy.

35
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
A hangod jobban cseng, mint
a világ összes szopránja.

36
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Van rá módod
stimulálva minden érzékszervemet.

37
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Várjon!

38
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
A szép nem alulreprezentált nálunk.

39
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
Nem szeretem ezt. Hölgyeim...

40
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Micsoda szépségek!

41
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
Meghívlak egy buliba.

42
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Kellemes éjszakát ígérek.

43
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
meghívom!

44
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
- Fryc, jó estét!
- Társaság, menet előre!

45
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
Sokáig.

46
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Sokat!

47
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Éber! Barbár!

48
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Ördögi bohém! Hogyan
merészelsz elkergetni...

49
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
egyszerű!

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Hol van?

51
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
- Ott! - Nem, ott!

52
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
Fryc.

53
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Egy perc múlva...

54
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Ez...?

55
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Ez lehet...?

56
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
Nem...

57
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
Édenhez.

58
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Isten kertje.

59
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
Istenem, milyen szép itt!

60
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Olyan édes a levegő...

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Ha ez a mennyország a
megmentve, ma meghalhatok.

62
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Milyen jó...

63
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Melegség és boldogság...

64
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
Mindegyik lábam alatt érzem őket.

65
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
És még ha én is...

66
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
átsétált a sötét völgyön,

67
00:09:16,320 --> 00:09:20,760
Nem félek a gonosztól!

68
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
ide rakom a tojásaimat.

69
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Megharapott!

70
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Jó estét.

71
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
- Elhagylak titeket srácok. - Köszönöm.

72
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Köszönöm.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Fryc, úton vagyunk.

74
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Búcsú.

75
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Állítólag nagyszerű orvos.

76
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
végeztem. Elégedett vagy?

77
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
soha nem vagyok az.

78
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Köszönöm.

79
00:11:55,840 --> 00:11:57,200
Kérem, uram!

80
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Az első hang nagyszerű,

81
00:12:14,040 --> 00:12:18,280
Rothschild kisasszony. Te
gyönyörű hanggal játszott.

82
00:12:19,440 --> 00:12:23,080
Mindig ezt mondod. Ez
nem jelent semmit.

83
00:12:23,240 --> 00:12:27,200
- Ez mindent jelent.
- Játszhatok mást?

84
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Kérem.

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
NEM!

86
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Két hétig tanultam.

87
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
Megkértem, hogy ne játsszam le a dalaimat.

88
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Nem vagy készen.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Nem elég eljátszani egy dallamot.

90
00:12:57,400 --> 00:12:58,480
Charlotte drogja,

91
00:12:59,840 --> 00:13:02,520
Csodálatos vagy és úgy játszol, mint egy angyal.

92
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
De azért kínos
én. Érti?

93
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Otthon gyakorolj nyugodtan,

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
lazán.

95
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
Találkozunk szombaton.

96
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Kérlek, add át üdvözletemet szüleidnek.

97
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Álljunk meg, Miss Stirling.

98
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
Oké, de feleslegesen gyorsítasz.

99
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Túl sok felesleges érzelem.

100
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Kérem, ne harapja az ajkát.

101
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Most egy fantasyt fogunk játszani...

102
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Darázs.

103
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Kérem.

104
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
Álljunk meg.

105
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
A két rész közötti különbségek
erősebben kell kiemelni.

106
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Először könnyedén és finoman,

107
00:14:43,080 --> 00:14:46,160
majd egy kombináltabbban
módon, de crescendóval.

108
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Kérem az elejétől.

109
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Találtál valami érdekeset?

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Kérem köhögjön és köpjön.

111
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
Erősebb.

112
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Tuberkulózisod van.

113
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Tuberkulózisod van.

114
00:16:25,560 --> 00:16:29,640
A vér kiköpése azt jelzi
a mellhártya perforációja,

115
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
és ez a betegség késői szakasza.

116
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Még van néhány éved az életedből.

117
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
Pontosan mennyit?

118
00:16:38,680 --> 00:16:41,080
Mert a néhány kettőt és kilencet is jelent.

119
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
Nem tudom.

120
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
Kérlek hallgass. Nem tudlak meggyógyítani.

121
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Ma senki a világon nem fog meggyógyítani.

122
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
Csak a tüneteket tudjuk enyhíteni.

123
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Felírok olyan gyógyszereket, amik igen
segít megbirkózni azzal, ami jön.

124
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Jön?

125
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
A tuberkulózis relapszusokban alakul ki.

126
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Először vért fog köhögni.

127
00:17:08,880 --> 00:17:12,960
Aztán egyre többet
bőséges vérzés lép fel,

128
00:17:13,119 --> 00:17:15,480
legfeljebb két hétig tart.

129
00:17:16,240 --> 00:17:19,319
Közben lesznek megkönnyebbülés pillanatai.

130
00:17:20,079 --> 00:17:23,720
De ez csak illúzió
hogy egészséges vagy.

131
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Idővel...

132
00:17:31,320 --> 00:17:34,840
az egész test legyengül,
de különösen a lábak.

133
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
Meg fognak dagadni,
főleg a vége felé.

134
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Későn...

135
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Vannak gyerekeid?

136
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
Egyik sem, amiről tudok.

137
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Ha szükségét érzi, ne késlekedjen.

138
00:18:01,760 --> 00:18:04,360
A tuberkulózis gyengíti a férfiak teljesítményét.

139
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Idővel szenvedni fog
szexuális impotenciától.

140
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
Végül steril lesz.

141
00:18:14,680 --> 00:18:17,640
Eleget kell kapnod
aludj és kerüld a tömeget.

142
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Bármilyen hideg megölhet.

143
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
A legjobb elhagyni Párizst.

144
00:18:23,240 --> 00:18:26,280
A friss levegő lelassítja a
a betegség progressziója.

145
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
És a nap.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Nap és újra nap.

147
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Minden rendben.

148
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
vidékre megyek

149
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
és mindent felveszek, amit leírsz.

150
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Köszönöm.

151
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
Egy barátom azt mondta, hogy a nővérednek tuberkulózisa van.

152
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Emilia. 15 éves volt, amikor meghalt.

153
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
Szóval tudod, hogy néz ki.

154
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Őfelsége kezd türelmetlen lenni.

155
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Tudom, tudom.

156
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
Köszönöm.

157
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Végül!

158
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Felséged megbocsátja a késést.

159
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Szörnyű tömeg ma az utcákon.

160
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
Kérlek játssz. Mindenki vár.

161
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
Köszönöm.

162
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Chopin!

163
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
A zenéd a legszebb ajándék,

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
amit elkérhetnék a születésnapomra.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
Minden jót.

166
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Honnan tudtad, hogy szeretem ezt az etűdot?

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Én vagyok a király, nem tudok sírni.

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Ha erőfeszítéseim a királynak kedveznek,

169
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Nem akarok többet.

170
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Nem kell ilyen magasan repülni.

171
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Végül is kedveljük egymást.

172
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
Gyönyörű a zenéd.

173
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Nekem is van egy ajándékom a számodra.

174
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
Útlevél.

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Felség.

176
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Jó estét.

177
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
Gratulálok.

178
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
Most már igazi francia vagy.

179
00:21:30,960 --> 00:21:34,280
francia zseni.

180
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
Alanyaim.

181
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Lengyelországból.

182
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Minden tisztelettel, felség,

183
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Elhagytam Lengyelországot, de Lengyelországot
soha nem hagy el.

184
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Fertőzés!

185
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Ne hagyd el a házat!

186
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Pestis! Ne hagyd el a házat!

187
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Hová menekülnék?

188
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Azt hiszem, a híd alatt. Amellett,
Egy hónap múlva férjhez megyek.

189
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Gratulálok. szerelmes vagy?

190
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Hogyan képzeled el?

191
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Ezt tanultam Vincentnek.

192
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
- Nem rossz, mi? - Szép volt, Louise!

193
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
Furcsa, hogy nem mentél el.

194
00:24:52,520 --> 00:24:55,960
Azt mondják, a sírásók ugrálnak
holttestek fölött, hogy beférjenek a gödrökbe.

195
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Jobb, ha becsukod az ablakot
vagy bejön a pestis.

196
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Úgy tűnik, a zenészek immunisak a kolerára.

197
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Bolond vagy, uram.

198
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
teljesen egyetértek.

199
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Igazából szeretek egyedül lenni.

200
00:25:14,400 --> 00:25:17,520
Több frakkja van, mint
lapok vannak a szomszédban.

201
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Mindenki szeret téged. És általában a nők.

202
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
Szereted a munkádat. Te
legyen szép életed.

203
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
Boldog lehet. Az lenne
szégyen, ha meghaltál.

204
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Megjöttek?

205
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Nekem.

206
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Gondolom neked is?

207
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Hozok egy tisztát
holnapután.

208
00:25:38,920 --> 00:25:42,360
Kérlek maradj. Főzök egy teát.

209
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
Tea? Nem bírod, ugye?

210
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
A vőlegényem pedig vár rám.

211
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Búcsú.

212
00:30:11,560 --> 00:30:14,320
Hagyd abba a játékot! Éljenek az emberek!

213
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Segítségért.

214
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Segítség!

215
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Segítség! Segítség!

216
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Orvos!

217
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Ne kiabáljon, zongorista úr!

218
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Ez az ember él.

219
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Azonnal, azonnal.

220
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Mi segítünk.

221
00:31:12,040 --> 00:31:14,960
Van itt egy élő ember!

222
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
Életben van! most láttam!

223
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Segítségre van szüksége. mit csinálsz?

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
- Mentsd meg! - Mentsd meg őt magad!

225
00:31:26,560 --> 00:31:30,240
A temető egy óra autóútra van. én vagyok
holttesteket gyűjteni két környékről.

226
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Mire odaérek, már halott lesz.

227
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Ha élni akarsz, vegyél fel maszkot.

228
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
dolgom van veled.

229
00:32:20,880 --> 00:32:22,320
Reggeli!

230
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
már ettünk.

231
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Jó reggelt, apa.

232
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Jó reggelt fiam.

233
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Indulás Párizsba!

234
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
A menyasszonyom csodálatosan fest.

235
00:37:24,920 --> 00:37:27,000
Tökéletes szoba gyerekeknek!

236
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Egy ágy itt, másik ott.

237
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
- Remek. elviszem. - Gratulálok.

238
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
- Mi az ára?
- Évente hatezer frankot.

239
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Az üzlet áll.

240
00:38:02,480 --> 00:38:03,600
Nem, nem.

241
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Elnézést, Chopin megérkezett már?

242
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Chopin?

243
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
- Melyik az?
- A nagy orrú.

244
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Ez a lengyel?

245
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Szegény ember!

246
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Haza nélkül,
család nélkül, pénz nélkül,

247
00:38:37,080 --> 00:38:38,960
valószínűleg éhes.

248
00:38:39,560 --> 00:38:43,000
Látott már valaki éhezőt
kesztyűt viselő személy 30 frankért?

249
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
Ráadásul mi a fenének
megsértette a cárt?

250
00:38:48,480 --> 00:38:51,400
Azt kérte, hogy kitiltsák Lengyelországból!

251
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Önimádó. Csak önmagát szereti.

252
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Figyelem kérem.

253
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Hölgyeim és uraim!

254
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
James de Rothschild báró és felesége

255
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
és lánya, Charlotte.

256
00:39:21,200 --> 00:39:25,480
Nemrég, miután az ön
koncert, nem tudtam enni és aludni.

257
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Legalább egy hétig.

258
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Meghívhatlak teára?

259
00:39:31,120 --> 00:39:35,120
Lemondtál az Erard zongorákról és
azonnal olcsóbbak lettek.

260
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
- Erard kétségbeesett. - Sajnálom.

261
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Uram?

262
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
jól érzed magad?

263
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Fryc!

264
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
hogy szórakozol?

265
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
megyek játszani.

266
00:41:04,360 --> 00:41:05,680
mit csinálsz?

267
00:41:11,320 --> 00:41:12,760
Mester, ne most.

268
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
Kérlek, ne parancsolj.

269
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
- Báró úr. - Igen?

270
00:41:18,720 --> 00:41:22,240
- Mit játszok neked?
- Kérlek improvizálj...

271
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
- Napóleon Waterlooban. - Kiváló.

272
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
Elnézést.

273
00:42:37,200 --> 00:42:41,240
Napóleonnak állítólag volt
elszunnyadt Wellington támadása közben.

274
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Visszavonulás!

275
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Visszavonulás!

276
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
Kérlek, játssz végre egy Chopint.

277
00:43:34,960 --> 00:43:36,360
Chopin úr.

278
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Köszönetképpen a bárótól.

279
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
Köszönöm.

280
00:48:28,080 --> 00:48:29,240
Jó reggelt.

281
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
Pierre!

282
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Pan Chopin?

283
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
- Jó reggelt. - Kérlek mondd el,

284
00:48:39,120 --> 00:48:41,200
hogy van még sorbeted.

285
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
Régóta álmodtam róla.

286
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
- Őszibarack és körte? - Nem.

287
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Citrom.

288
00:48:51,040 --> 00:48:52,520
Természetesen.

289
00:49:18,960 --> 00:49:21,160
Citrom sorbet.

290
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
halott vagyok.

291
00:49:26,280 --> 00:49:28,160
Idióta hiba.

292
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Mr. Chopin meghalt.

293
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Meghalt.

294
00:49:33,720 --> 00:49:35,000
Érintés.

295
00:49:35,720 --> 00:49:37,040
Gyerünk!

296
00:49:39,720 --> 00:49:42,080
Lehet, hogy szellem vagyok?

297
00:49:45,840 --> 00:49:47,280
Jó étvágyat.

298
00:49:52,680 --> 00:49:56,840
Íme, feltámadtam onnan
a halottak és zserbót esznek.

299
00:49:57,880 --> 00:50:01,480
Amikor felveszem őket a
állomáson lesz privát vacsora.

300
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Ő, én és az anyja.

301
00:50:02,960 --> 00:50:06,440
De meglátogatjuk, ígérem.
Szívesen találkoznának veled.

302
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Minden készen áll.

303
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Wodzińska mama is fantasztikus?

304
00:50:13,600 --> 00:50:15,680
Tudod mit
"anyós" olaszul van?

305
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
Milyen a gyerekekkel?

306
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Gyerekekkel?

307
00:50:25,720 --> 00:50:29,200
Ha belekeverednek
te, rettenetesen szomorúak lesznek.

308
00:50:30,320 --> 00:50:31,720
Jön.

309
00:50:31,880 --> 00:50:33,360
Játszom neked valamit.

310
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
Apám nyulakat tenyésztett.

311
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
Nem sokban különböznek a gyerekektől.

312
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
Esznek, szarnak és alszanak.

313
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
És megölelheted őket.

314
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Most figyelj.

315
00:50:45,680 --> 00:50:47,920
Valami ilyesmi jár a fejemben.

316
00:51:05,080 --> 00:51:06,440
mit gondolsz?

317
00:51:06,600 --> 00:51:07,880
Kér egy kalapácsot?

318
00:51:11,080 --> 00:51:14,920
Ami a gyerekeket illeti, hiszen azok
az egyetlenek, akik érdekelnek:

319
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
ez a legkönnyebb szerelem a világon.

320
00:51:18,520 --> 00:51:20,280
Soha nem ér véget.

321
00:51:20,440 --> 00:51:22,160
Szereted a gyerekeket,

322
00:51:22,320 --> 00:51:24,920
boldoggá tesznek téged és mindenkit.

323
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Ez új?

324
00:51:27,160 --> 00:51:28,200
Nem.

325
00:51:36,440 --> 00:51:38,560
mit írtál?

326
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
őrült vagy.

327
00:51:45,280 --> 00:51:48,320
- Ez valami vicc?
- Az új scherzóm.

328
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
Nem tudsz normális kíséretet írni?

329
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Csak olyan hangokat szórsz el,

330
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
hogy eltöröm az ujjaimat?

331
00:52:00,800 --> 00:52:03,560
Nem szórok, csak rendezek.

332
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Hallgat.

333
00:52:42,760 --> 00:52:44,776
- Itt vannak.
- Kimegyek a konyhába.

334
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
ezt megtanulom.

335
00:52:47,600 --> 00:52:49,120
Még nincs vége!

336
00:52:49,280 --> 00:52:51,640
Ne félj, visszafizetem.

337
00:56:20,240 --> 00:56:23,960
- Mit mondott?
- Megint Lengyelország miatt kesereg.

338
00:56:34,200 --> 00:56:35,680
Itt!

339
00:56:38,880 --> 00:56:40,000
Várunk!

340
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Jasiu, gyerünk!

341
00:56:45,080 --> 00:56:48,440
Jó reggelt. fogsz
megengeded, hogy elraboljam Jaśt?

342
00:57:04,640 --> 00:57:06,720
Gyönyörű, igaz?

343
00:57:07,280 --> 00:57:08,840
Fehér zerge bőr.

344
00:57:09,000 --> 00:57:10,640
Gyorsan beszennyeződnek.

345
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
És túl drága. I
családot kell eltartani.

346
00:57:13,520 --> 00:57:15,280
Ne légy olyan gyakorlatias.

347
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
Poproszę 30 par.

348
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
És mit gondolsz?

349
00:57:29,680 --> 00:57:31,760
Elviszek három üveggel.

350
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Négy. Vagy öt.

351
00:57:34,240 --> 00:57:36,520
- Azt is. - Siess, Fryc.

352
00:57:40,840 --> 00:57:41,960
És az.

353
00:57:43,160 --> 00:57:44,720
Nem, Fritz!

354
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
Remek, igaz?

355
00:58:03,280 --> 00:58:04,480
Mi ez?

356
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
nem tudod?

357
00:58:09,160 --> 00:58:10,280
NEM.

358
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Én sem.

359
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
De nekem kell.

360
00:58:19,680 --> 00:58:21,120
5 Rue Tronchet.

361
00:58:24,840 --> 00:58:27,040
Az ibolyák már itt vannak!

362
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
Figyelem!

363
00:58:33,800 --> 00:58:37,360
Lépj tovább, te idióta!
Kellemetlen számodra az élet?

364
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
Ez jobb Liszt, mint te.

365
00:59:16,400 --> 00:59:18,880
- Elnézést. - Nem volt olyan rossz.

366
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
- Nagyon vicces. - Ez nagyszerű volt.

367
00:59:22,280 --> 00:59:24,880
- Miért vagy olyan szomorú? - Én?

368
00:59:25,760 --> 00:59:27,040
Csodálok téged.

369
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
Biztos borzasztóan fárasztó.

370
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
- Mit? - Állandó színlelés.

371
00:59:38,320 --> 00:59:40,800
Inkább szeretted volna
béke és csend, nem?

372
00:59:43,600 --> 00:59:44,960
Kérlek, bocsáss meg.

373
01:00:14,400 --> 01:00:17,040
Csend!

374
01:00:17,600 --> 01:00:20,880
Ha megbocsát, vége a mókának.

375
01:00:21,040 --> 01:00:24,840
Frederick ezt kérdezte
az állam ne legyen fogva.

376
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
Szóval nem hagyom abba.

377
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
Végre nyugodtan beszélgethetünk.

378
01:01:14,560 --> 01:01:16,040
Kérsz ​​egy italt?

379
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
Mallorcán egész évben süt a nap.

380
01:01:52,120 --> 01:01:56,160
A narancs szedhető
olyan fáról, mint az alma.

381
01:01:56,320 --> 01:01:59,120
Ez lesz a legtöbb
életed szép telét.

382
01:01:59,560 --> 01:02:01,080
Megint meghalok.

383
01:02:01,240 --> 01:02:02,360
NEM.

384
01:02:03,360 --> 01:02:05,240
Meggyógyulsz, meglátod.

385
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
Ibolya illatod van.

386
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
Igazad volt.

387
01:02:36,720 --> 01:02:39,280
Ádám és Éva a paradicsomba jutott.

388
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Egy almafát és egy kígyót fogunk keresni.

389
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
Elhajózhatunk Afrikába?

390
01:03:14,640 --> 01:03:16,920
Lehet, hogy nem is térünk vissza onnan.

391
01:03:21,560 --> 01:03:25,040
- Hiányzik valami? - Pénzt.

392
01:03:26,320 --> 01:03:29,480
Írhatsz bárhová és
küldje el dalait a kiadóknak.

393
01:03:30,400 --> 01:03:31,920
Kell egy hangszer.

394
01:03:32,080 --> 01:03:34,400
Most már bármelyik nap itt lesz.

395
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Főleg leckékkel keresek pénzt

396
01:03:37,320 --> 01:03:39,120
és a bulikon.

397
01:03:42,560 --> 01:03:43,600
Értem.

398
01:03:46,280 --> 01:03:47,360
mit értesz?

399
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
Párizs nélkül nem lehet élni.

400
01:03:49,880 --> 01:03:53,160
Szeretett koncertek nélkül,
közönség nélkül,

401
01:03:53,320 --> 01:03:56,840
aki nem tud koncentrálni
zene több mint egy percig...

402
01:03:58,440 --> 01:04:01,320
de tapsolj addig
a sajtó zseninek nevez.

403
01:04:03,480 --> 01:04:04,600
igazad van.

404
01:04:04,760 --> 01:04:06,520
Kár lenne elveszíteni.

405
01:04:06,680 --> 01:04:07,960
Visszajövünk.

406
01:04:26,040 --> 01:04:27,200
Minden rendben.

407
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
A pokolba Párizsba.

408
01:04:30,160 --> 01:04:32,800
- A pokolba Párizsba? - Bassza meg Párizs.

409
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
- Baszd meg Párizst? - Bassza meg Párizs!

410
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
Pan Chopin?

411
01:04:47,360 --> 01:04:48,440
Nem?

412
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
Őfelsége, a spanyol királynő nevében

413
01:04:51,080 --> 01:04:54,760
és a városi tanács, kérjük, hagyják el városunkat.

414
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
Ezt a műsort?

415
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Ezek az előírások nálunk.

416
01:05:00,240 --> 01:05:03,160
arról tájékoztattak
Chopin úr tuberkulózisban szenved.

417
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
Spanyolországban tuberkulózis
pestisként kezelik.

418
01:05:06,320 --> 01:05:09,800
Ez fenyegetést jelent a
közösség. Kérem, hagyja el a várost.

419
01:05:09,960 --> 01:05:11,440
Érti?

420
01:05:11,920 --> 01:05:14,360
- Mit mond?
- Ki akarnak dobni minket innen.

421
01:05:20,560 --> 01:05:24,200
Öt mérföldre lakhat
bármely népesedési központ, nincs közelebb.

422
01:05:24,360 --> 01:05:25,400
Szép napot.

423
01:05:26,640 --> 01:05:28,280
Ez valami baromság.

424
01:05:28,440 --> 01:05:32,360
A tuberkulózis örökletes betegség!

425
01:05:33,280 --> 01:05:34,680
Hülyék!

426
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Tudod, hogy ez mit jelent?

427
01:05:38,600 --> 01:05:40,440
Nem fertőző!

428
01:05:41,240 --> 01:05:42,280
Hagyd abba!

429
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
Hagyd abba!

430
01:05:53,920 --> 01:05:55,080
Köszönöm.

431
01:05:55,240 --> 01:05:58,400
Nálunk van a kulcs! ez van
egy elhagyott kolostor,

432
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
de van hol laknunk.

433
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
Egyedül leszünk, te és én.

434
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
És valószínűleg néhány gyóntatószék.

435
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
csupa vizes vagyok.

436
01:06:27,320 --> 01:06:28,680
Milyen csendes.

437
01:06:29,640 --> 01:06:30,840
Milyen csendes!

438
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Micsoda történet.

439
01:07:26,160 --> 01:07:28,760
Szeretnék a karjaidban meghalni.

440
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
megígérem.

441
01:07:58,720 --> 01:08:00,120
szeretlek.

442
01:08:43,640 --> 01:08:46,479
Végül leáll
esik az eső és jól leszel.

443
01:08:47,279 --> 01:08:50,560
Szeretem, ha esik és hideg van.

444
01:09:01,279 --> 01:09:05,240
Valahol máshol vagy. mi a baj?

445
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
Minden rendben van.

446
01:09:12,120 --> 01:09:13,439
Frederick...

447
01:09:19,840 --> 01:09:21,960
Nem tudok játék nélkül élni.

448
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
Sajnálod magad.

449
01:09:44,399 --> 01:09:46,720
errefelé.

450
01:09:47,359 --> 01:09:48,640
errefelé.

451
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
Az isten szerelmére, légy óvatos.

452
01:09:52,040 --> 01:09:53,279
Gondosan!

453
01:09:54,000 --> 01:09:55,240
Lassan.

454
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
Gondosan.

455
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
Nem fog menni.

456
01:11:09,800 --> 01:11:12,320
- Megtagadták.
- Fizetünk, amit akarnak.

457
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
mondtam nekik.

458
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
El kell hagynia innen.

459
01:11:17,200 --> 01:11:18,800
Találj ki valamit.

460
01:11:21,600 --> 01:11:22,960
Kérem.

461
01:11:28,440 --> 01:11:29,720
Megérkeztek.

462
01:11:30,440 --> 01:11:32,800
Drágám, hamarosan vége lesz.

463
01:11:36,320 --> 01:11:37,920
Kapitány úr...

464
01:11:38,080 --> 01:11:40,960
- Ez a fertőzött?
- Hörghurutja van.

465
01:11:42,760 --> 01:11:44,160
Ő Fryderyk Chopin.

466
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
Szóval mi van?

467
01:11:46,640 --> 01:11:49,160
500 frankot fizetek.

468
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Személyenként.

469
01:12:09,960 --> 01:12:11,480
Nem! Leül!

470
01:12:11,640 --> 01:12:13,160
megfulladok.

471
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Nem szabadna itt lennem.

472
01:13:05,040 --> 01:13:07,720
Soha nem kellett volna léteznem.

473
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
El kellene hagynod és élned kellene.

474
01:13:20,360 --> 01:13:22,360
veszítek.

475
01:13:53,280 --> 01:13:54,960
Elhagytad a kulcsaidat!

476
01:13:57,200 --> 01:13:58,560
elnézést,

477
01:13:59,120 --> 01:14:01,480
Azt hiszem, veled hagytam a szívem.

478
01:14:02,040 --> 01:14:03,640
Bocsánat, tojással sütöttem meg őket.

479
01:14:04,800 --> 01:14:07,120
Vegye be a gyógyszerét
és igyál sok vizet.

480
01:14:07,280 --> 01:14:08,880
Természetesen.

481
01:14:09,960 --> 01:14:11,240
Pan Chopin?

482
01:14:11,800 --> 01:14:14,480
Uram! Matuszyński úr Önt kéri.

483
01:14:14,640 --> 01:14:16,080
Sietnünk kell.

484
01:14:19,400 --> 01:14:21,360
A te hibád. Megfertőzted őt.

485
01:14:21,520 --> 01:14:24,000
És az enyém, hogy hagytam, hogy veled éljen.

486
01:14:24,160 --> 01:14:26,200
Itt mindig egyedül voltam.

487
01:14:26,360 --> 01:14:29,560
Mindig ott volt
valahányszor problémád volt.

488
01:14:29,720 --> 01:14:30,960
Köhögés, hasmenés

489
01:14:31,160 --> 01:14:33,920
vagy amikor nem tudtad kivasalni az ingedet.

490
01:14:34,080 --> 01:14:36,160
Nem tudtunk nyaralni.

491
01:14:37,080 --> 01:14:40,960
Elloptad a családomat.
Gyermekeim soha nem lesznek.

492
01:14:41,840 --> 01:14:43,680
Mert Frederick gondoskodásra szorult.

493
01:14:43,840 --> 01:14:46,840
Mert ki vinné fel a lépcsőn?

494
01:14:53,520 --> 01:14:56,120
Nem kapott tőled semmit, csak a tuberkulózist.

495
01:14:58,800 --> 01:15:00,720
Senki nem kap tőled semmit.

496
01:15:03,240 --> 01:15:04,880
Csak a halál.

497
01:17:59,880 --> 01:18:02,120
Jó reggelt. A nevem Carl Filtsch.

498
01:18:02,280 --> 01:18:04,120
A tanítványod akarok lenni.

499
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
nagyszerű,

500
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
de nem tanítok gyerekeket.

501
01:18:12,440 --> 01:18:14,240
Liszt úrtól.

502
01:18:21,080 --> 01:18:24,000
"Jobb, ha a helyszínen megölöd.

503
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
Úgy játszik, hogy 10 év múlva

504
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
Mindketten munka nélkül maradunk."

505
01:18:32,960 --> 01:18:35,320
Nincsenek elérhető dátumaim.

506
01:18:40,000 --> 01:18:43,760
Mi van veled, szeretnél énekelni?

507
01:18:44,400 --> 01:18:47,680
Ő a testvérem, Joseph.
Nem beszél, de hall.

508
01:18:52,600 --> 01:18:53,840
Elnézést.

509
01:18:59,120 --> 01:19:00,280
NEM!

510
01:19:01,160 --> 01:19:02,960
Ne mutogasd magad.

511
01:19:04,440 --> 01:19:07,320
El akarsz kezdeni tanulni
a szerzeményeimmel?

512
01:19:07,880 --> 01:19:09,480
Játssz valami mást.

513
01:19:10,440 --> 01:19:12,160
Nincs nálam a kotta.

514
01:19:13,440 --> 01:19:14,880
Nem tudsz játszani semmit?

515
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
Nem olyan jó.

516
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Nem olyan jó...

517
01:19:26,000 --> 01:19:27,360
Kár.

518
01:19:29,680 --> 01:19:31,040
Ez nehéz.

519
01:19:33,720 --> 01:19:35,320
Ez minden.

520
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
Lejátszhatom a dalomat?

521
01:19:46,800 --> 01:19:48,040
Kérem.

522
01:20:27,280 --> 01:20:29,120
Elég.

523
01:20:30,240 --> 01:20:31,800
Régóta játszol?

524
01:20:38,320 --> 01:20:39,560
Minden rendben.

525
01:20:43,040 --> 01:20:44,640
Próbáljuk meg...

526
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
hogy.

527
01:21:07,040 --> 01:21:10,720
A bal jó. De a helyes az
ének helyett gépiesen játszott.

528
01:21:11,240 --> 01:21:14,560
A metronóm a bal oldalra való
kéz. Ez építi az alapot.

529
01:21:15,040 --> 01:21:17,240
A jobb szabadon mozog.

530
01:21:18,360 --> 01:21:19,680
Még egyszer.

531
01:21:29,560 --> 01:21:30,920
Ez nem az.

532
01:21:31,880 --> 01:21:34,880
Vagy úgy játszol, mint egy slot
vagy elveszíti az irányítást.

533
01:21:35,440 --> 01:21:37,400
Próbáld megosztani a figyelmedet.

534
01:21:37,960 --> 01:21:41,560
A bal konstans, a jobb elmondja.

535
01:22:05,840 --> 01:22:08,200
Elnézést, még gyakorolni fogok.

536
01:22:35,880 --> 01:22:37,560
Ne játsszon a billentyűzeten.

537
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
Játssz a fejedben.

538
01:22:42,840 --> 01:22:46,240
Próbálj meg nem hallani. Mint Beethoven.

539
01:22:47,920 --> 01:22:50,880
A képzelet jobb, mint a kivitelezés.

540
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
Nyugalom.

541
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Csak a fej működik.

542
01:22:58,120 --> 01:22:59,520
Csukd be a szemed.

543
01:23:32,880 --> 01:23:34,400
Így van, Carl!

544
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
Köszönöm.

545
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Többet kell ennie.

546
01:23:57,600 --> 01:23:58,720
Nem.

547
01:24:11,600 --> 01:24:14,200
Zavar, hogy velünk esznek?

548
01:24:14,360 --> 01:24:17,280
Miért? Amúgy is sok élelmet pazarolunk.

549
01:24:17,760 --> 01:24:19,360
Lehetnél csendesebb?

550
01:24:22,080 --> 01:24:24,560
Azért van itt, mert ma van egy leckénk.

551
01:24:24,720 --> 01:24:26,040
Mint minden nap.

552
01:24:27,200 --> 01:24:29,720
- Ez probléma? - Nem.

553
01:24:33,520 --> 01:24:34,760
Miért?

554
01:24:43,600 --> 01:24:46,240
Kérdeztem: ne dohányozz az asztalnál.

555
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
Elnézést.

556
01:26:16,920 --> 01:26:19,640
Bravó. Nagyszerű, mint mindig.

557
01:26:21,040 --> 01:26:23,680
Szeretnék bemutatni Felségednek

558
01:26:23,840 --> 01:26:26,600
rendkívüli zongorista és zeneszerző.

559
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
A világon senki nem játszik így.

560
01:26:30,320 --> 01:26:31,560
Kivéve engem.

561
01:26:39,840 --> 01:26:41,920
- Miért nem? - Köszönöm.

562
01:26:42,080 --> 01:26:43,280
Gyerünk.

563
01:27:35,520 --> 01:27:37,560
Nem tudtam, hogy van egy fiad.

564
01:27:37,720 --> 01:27:39,680
Ő nem a fiam, hanem a tanítványom.

565
01:27:39,840 --> 01:27:42,080
Carl Filtsch Erdélyből.

566
01:27:42,240 --> 01:27:45,440
Lehetne fia. Van tehetsége.

567
01:27:45,600 --> 01:27:47,040
Ő jobb nálam.

568
01:27:47,520 --> 01:27:50,520
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt bárkiről is elmondom.

569
01:27:51,880 --> 01:27:53,240
Felség,

570
01:27:55,280 --> 01:27:57,040
kérlek emlékezz rá.

571
01:28:00,360 --> 01:28:02,160
Még akkor is, ha elmentem.

572
01:28:03,800 --> 01:28:05,040
Nem lesz?

573
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
hova mész?

574
01:28:16,280 --> 01:28:20,080
Nyilván az emberek meg akarnak buktatni,

575
01:28:20,680 --> 01:28:23,760
bár szemérmetlenül szívom őt.

576
01:28:23,920 --> 01:28:26,840
Hallod azt a szörnyű Marseillaise-t.

577
01:28:26,960 --> 01:28:30,720
Megengedtem neki, hogy énekeljen a palotámban!

578
01:28:30,880 --> 01:28:35,520
Valószínűleg nekem is el kell menekülnöm.

579
01:28:36,280 --> 01:28:38,520
Elmegyek, mint a gazdád.

580
01:28:40,160 --> 01:28:41,720
Vagy megölnek.

581
01:28:42,120 --> 01:28:45,400
Akkor egész Párizs a tiéd lesz, fiú.

582
01:28:46,760 --> 01:28:50,160
- Megérkezett de la Baume herceg.
- Menjünk, kedvesem.

583
01:28:58,600 --> 01:29:00,240
hova mész?

584
01:29:26,360 --> 01:29:28,080
Ma ibolyaillatú vagyok.

585
01:29:31,440 --> 01:29:32,800
Emlékszel?

586
01:29:35,320 --> 01:29:36,680
George...

587
01:29:40,240 --> 01:29:42,440
Tudod, hogy forradalom lesz.

588
01:29:43,520 --> 01:29:46,240
Ki fognak törölni minket. Érted.

589
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Nem érdekel a forradalom.

590
01:29:51,640 --> 01:29:53,040
fáradt vagyok.

591
01:29:53,840 --> 01:29:56,560
Pihenj egy kicsit. rengeteg időm van.

592
01:30:02,080 --> 01:30:04,200
Csak nekem nincs erőd.

593
01:30:05,560 --> 01:30:07,920
Undorodom magamtól, amiért ezt mondom.

594
01:30:09,200 --> 01:30:10,840
szánalmas vagyok.

595
01:30:19,280 --> 01:30:21,400
Csak közelségre van szükségem.

596
01:30:23,480 --> 01:30:25,800
Régóta nem vagyok férfi.

597
01:30:26,840 --> 01:30:31,400
- Tudtad, hogy ez fog történni.
- Behatolás nélkül is lehet szeretni.

598
01:30:31,960 --> 01:30:33,520
Nem a testről van szó.

599
01:30:34,800 --> 01:30:36,280
Nem akarsz engem.

600
01:30:37,200 --> 01:30:40,080
Én csak Carl anyja kellene lennem.

601
01:30:40,240 --> 01:30:41,320
Stop!

602
01:30:50,440 --> 01:30:54,200
Az évek során
megbékélni ezzel,

603
01:30:54,720 --> 01:30:57,880
hogy számodra a legfontosabb...

604
01:30:59,040 --> 01:31:01,080
betegséged és zenéd.

605
01:31:03,080 --> 01:31:07,920
Megtanultam mindkettővel szemben veszíteni.

606
01:31:09,600 --> 01:31:11,720
A fiúval szemben is veszítsek?

607
01:31:11,880 --> 01:31:13,160
Vesztes?

608
01:31:13,960 --> 01:31:18,160
- Ez nem verseny.
- Folyton mindent hamisítasz.

609
01:31:18,320 --> 01:31:20,480
Nincs benned semmi igazi.

610
01:31:21,400 --> 01:31:23,480
Úgy teszel, mintha nem félnél a haláltól.

611
01:31:23,640 --> 01:31:27,000
De nézd meg magad, már halott vagy.

612
01:31:27,160 --> 01:31:29,120
Csak úgy teszel, mintha élnél.

613
01:31:40,240 --> 01:31:41,600
igazad van.

614
01:31:49,120 --> 01:31:50,200
bántalak.

615
01:31:59,600 --> 01:32:01,120
nem szeretlek.

616
01:32:02,840 --> 01:32:04,440
soha nem szerettem.

617
01:32:06,480 --> 01:32:08,120
Nekem úgy tűnt.

618
01:32:13,400 --> 01:32:15,000
Ez egy illúzió volt.

619
01:32:15,920 --> 01:32:17,560
Ez az én átkom.

620
01:32:23,160 --> 01:32:24,400
Bocsáss meg.

621
01:32:27,360 --> 01:32:28,800
megbocsátok.

622
01:32:30,520 --> 01:32:32,080
És köszönöm.

623
01:32:35,920 --> 01:32:38,400
szép emlékem lesz...

624
01:32:40,440 --> 01:32:42,520
szerelmem irántad.

625
01:32:49,880 --> 01:32:51,440
sajnállak téged.

626
01:33:26,080 --> 01:33:27,960
Imádom ezt a dalt.

627
01:33:30,400 --> 01:33:33,080
- Mi folyik itt?
- Vizes fejjel jöttem ki.

628
01:33:34,960 --> 01:33:37,960
Most pedig játssz, okosfiú.

629
01:33:38,840 --> 01:33:40,880
Azt mondják, hamarosan meghalsz.

630
01:33:42,480 --> 01:33:44,840
És hogy Liszt tehetségesebb nálam.

631
01:33:47,240 --> 01:33:49,920
Ne higgy el mindent, amit az emberek mondanak.

632
01:33:51,600 --> 01:33:53,640
Nem akarom, hogy meghalj.

633
01:34:01,320 --> 01:34:04,680
Napsütésre és több alvásra van szüksége.

634
01:34:04,840 --> 01:34:06,560
És kérem, vegye be a gyógyszerét.

635
01:34:06,720 --> 01:34:07,960
Ez minden.

636
01:34:09,320 --> 01:34:11,600
Ugyanezt mondtad néhány évvel ezelőtt.

637
01:34:12,560 --> 01:34:15,080
Minden tisztelettel, professzor úr!

638
01:34:15,240 --> 01:34:17,120
vannak új módszerek?

639
01:34:17,640 --> 01:34:21,800
Minden tisztelettel, mester, I
hét hónap múlva Párizsban lesz.

640
01:34:21,960 --> 01:34:26,480
Ha nem változtatsz az életmódodon,
Meglátogatlak a temetőben.

641
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Hallottál már a hőterápiáról?

642
01:34:34,360 --> 01:34:35,800
Krisztus.

643
01:34:37,040 --> 01:34:38,360
Pan...

644
01:34:39,240 --> 01:34:42,880
olyan kulturált ember
hisz az ilyen babonákban?

645
01:34:45,160 --> 01:34:47,440
Tudod, hogy bele lehet halni?

646
01:34:48,480 --> 01:34:50,840
Úgy hallottam segít.

647
01:34:50,960 --> 01:34:54,240
Kiizzasztod a betegséget.
Tisztítja a szervezetet.

648
01:34:59,040 --> 01:35:01,000
Az Úr előírja nekem a napot.

649
01:35:02,240 --> 01:35:04,720
Nem tudom, hogy ez nagy különbséget jelent-e.

650
01:35:09,320 --> 01:35:11,040
Tudom, hogy félsz.

651
01:35:26,600 --> 01:35:27,680
Elnézést.

652
01:35:32,480 --> 01:35:35,720
Uram! Itt sorbanállás van!

653
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Fáj, mert nem hiszed el.

654
01:35:53,160 --> 01:35:54,480
elhiszem.

655
01:35:55,560 --> 01:35:57,960
Ti beteg emberek soha nem hiszitek el,

656
01:35:58,120 --> 01:35:59,720
de te gyere.

657
01:36:00,320 --> 01:36:04,040
értem én. Az orvosok azok
állandóan megtéveszti Önt.

658
01:36:09,640 --> 01:36:13,200
És itt nincs mágia vagy csalás.

659
01:36:14,080 --> 01:36:16,800
Betegségzavarok, gennyképződés a szervezetben,

660
01:36:18,680 --> 01:36:23,040
úgy rohannak majd erre a helyre, mint egy házigazdához.

661
01:36:27,200 --> 01:36:31,960
től fognak futni
a tüdejét ehhez a sebhez.

662
01:36:32,120 --> 01:36:33,120
Akkor...

663
01:36:33,680 --> 01:36:34,760
Elnézést.

664
01:36:35,760 --> 01:36:37,640
Kivesszük a madzagot,

665
01:36:38,320 --> 01:36:40,160
fertőtlenítjük a sebet

666
01:36:40,720 --> 01:36:44,120
és fiatal leszel,
ismét szép és egészséges.

667
01:36:51,440 --> 01:36:54,440
Az emberi test egy nagyon egyszerű mechanizmus.

668
01:36:55,520 --> 01:36:56,760
Köszönöm.

669
01:39:55,080 --> 01:39:58,240
Több száz lesz
emberek, akiket megvetsz.

670
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
Jegyenként 50 frankot fizetnek.

671
01:40:00,440 --> 01:40:02,680
Meg kell vennem Amerikába.

672
01:40:03,040 --> 01:40:05,960
Ott veszünk egy faházat.

673
01:40:06,160 --> 01:40:08,920
Nagy, nagy kerttel.

674
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
Carl és Joseph elviszik a
felül, én pedig az alsót.

675
01:40:12,160 --> 01:40:13,880
Kerttel?

676
01:40:14,040 --> 01:40:16,000
Amerika a jövő.

677
01:40:16,160 --> 01:40:20,040
Még két koncert és
többé nem fognak itt látni.

678
01:40:20,560 --> 01:40:23,280
Elindulunk, miután Carlo visszatér Velencéből.

679
01:40:23,960 --> 01:40:26,120
- Biztos vagy benne? - Igen.

680
01:40:27,120 --> 01:40:28,320
én vagyok.

681
01:41:24,400 --> 01:41:27,240
Tudod, a tuberkulózis nem fertőző.

682
01:41:28,760 --> 01:41:30,520
Ne hibáztasd magad.

683
01:41:33,240 --> 01:41:34,480
Jön.

684
01:42:56,800 --> 01:42:58,240
Frederick!

685
01:42:58,800 --> 01:43:01,360
Ki lehet nyitni, ha valaki kopogtat!

686
01:43:22,120 --> 01:43:24,640
Tudom, hogy nem segíthetek.

687
01:43:26,080 --> 01:43:27,640
De ma nem kell játszani.

688
01:43:31,840 --> 01:43:33,120
Sok ember?

689
01:43:33,280 --> 01:43:35,880
Igen. Túlfoglalt.

690
01:43:36,560 --> 01:43:39,520
Játszom neked, hogy ne haragudjanak.

691
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
Egyszer majd visszafizeted.

692
01:43:41,880 --> 01:43:43,520
Meg fogják érteni.

693
01:43:49,240 --> 01:43:51,000
játszani akarok.

694
01:43:53,200 --> 01:43:55,240
Ne sajnálj engem.

695
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Ez nem kell nekem.

696
01:44:00,840 --> 01:44:02,680
Ez csak színészkedés.

697
01:44:15,560 --> 01:44:17,080
Csak játszani.

698
01:45:52,360 --> 01:45:53,760
itt vagyunk.

699
01:45:54,400 --> 01:45:55,800
Köszönöm.

700
01:45:56,800 --> 01:45:58,080
Szép napot.

701
01:46:07,080 --> 01:46:08,440
Mester...

702
01:46:12,400 --> 01:46:13,720
Jó reggelt.

703
01:46:15,120 --> 01:46:18,520
Én vagyok az, Jane Stirling. A tanítványod.

704
01:46:18,680 --> 01:46:22,280
Szeretnék leckéket venni.
mindent elfelejtettem.

705
01:46:23,760 --> 01:46:25,440
vissza kell utasítanom.

706
01:46:25,920 --> 01:46:27,480
Már nem tanítok.

707
01:46:29,200 --> 01:46:31,680
Abbahagytad a bulikba járást.

708
01:46:32,880 --> 01:46:34,760
nagyon elfoglalt vagyok.

709
01:46:35,680 --> 01:46:38,040
Nem koncertezel, nem tanítasz...

710
01:46:52,240 --> 01:46:54,600
van pénzem. majd én vigyázok rád.

711
01:46:55,880 --> 01:46:59,360
Az egész világ imádja
te. Nem csoda, hogy én is így teszek.

712
01:47:00,120 --> 01:47:02,400
De jobban szeretlek, mint bárki mást.

713
01:47:03,080 --> 01:47:04,440
Évekig.

714
01:47:05,040 --> 01:47:06,760
Mindenkinél jobban.

715
01:47:09,080 --> 01:47:11,720
Ezért kérdezem
hogy a férjem legyek.

716
01:47:15,800 --> 01:47:18,680
- Kérlek, ne beszélj hülyeségeket. - Szeretlek.

717
01:47:18,840 --> 01:47:20,360
majd én vigyázok rád.

718
01:47:24,120 --> 01:47:25,800
Irgalmasság...

719
01:47:25,960 --> 01:47:29,160
ez a legkegyetlenebb dolog
embernek adható.

720
01:47:32,200 --> 01:47:34,640
Ez nem szánalom, hanem szerelem.

721
01:47:35,840 --> 01:47:39,720
- Te vagy minden, amiről álmodom...
- Nem rólad beszélek.

722
01:47:44,320 --> 01:47:45,800
magamról beszélek.

723
01:47:46,920 --> 01:47:48,240
Búcsú.

724
01:48:30,400 --> 01:48:31,640
Szóval mi van?

725
01:48:32,480 --> 01:48:35,640
Ezt már kettő óta írom
hónap. mit gondolsz?

726
01:48:39,600 --> 01:48:40,960
Rossz?

727
01:48:42,960 --> 01:48:44,120
Fryc,

728
01:48:44,600 --> 01:48:45,960
kiváló.

729
01:48:47,400 --> 01:48:49,240
Milyen forma ez?

730
01:48:50,240 --> 01:48:52,880
Egyik sem, és többen is
egyszer. Szonáta, polonéz...

731
01:48:53,040 --> 01:48:54,360
lengyel?

732
01:48:55,200 --> 01:48:57,720
Ez inkább csak fantázia.

733
01:48:59,600 --> 01:49:00,840
Hát igen.

734
01:49:03,600 --> 01:49:07,400
Talán egyszer, száz év múlva...

735
01:49:09,120 --> 01:49:11,680
az emberek megértik ezt a zenét.

736
01:49:12,880 --> 01:49:16,080
De ma azt mondják
hogy ez nem zene.

737
01:49:18,080 --> 01:49:21,080
Hogy nincsenek témák, nincs forma.

738
01:49:21,240 --> 01:49:24,480
Egy polonéz, mondod. Nem
az ember észreveszi őt ebben.

739
01:49:31,680 --> 01:49:35,000
Barátom, mióta ilyeneket írsz,

740
01:49:35,480 --> 01:49:39,120
Nem tudsz néhány egyszerű keringőt komponálni?

741
01:49:39,280 --> 01:49:42,960
Kicsiben játszaná őket
szalonok és pénzt keresni belőle.

742
01:49:43,360 --> 01:49:44,960
Nem akarom többé így.

743
01:49:48,360 --> 01:49:49,840
Szóval miből fogsz élni?

744
01:49:50,920 --> 01:49:52,720
Nem akarom vesztegetni az időt.

745
01:49:53,880 --> 01:49:55,440
végre megértettem.

746
01:49:56,760 --> 01:49:59,520
Nem olvasok könyveket, nem veszek újságot,

747
01:50:00,520 --> 01:50:02,160
nem akarok kimenni.

748
01:50:03,800 --> 01:50:08,440
Nem kell egyszerűbbé tennem, mosolyognom
őszintén, vagy szívj tovább,

749
01:50:08,920 --> 01:50:10,720
hülyeségeket beszélni,

750
01:50:11,960 --> 01:50:15,840
tégy úgy, mintha érdekelne mi
mondják nekem és rólam.

751
01:50:22,280 --> 01:50:23,840
hamarosan meghalok.

752
01:50:24,920 --> 01:50:28,360
És végre szabadnak érzem magam.

753
01:50:29,600 --> 01:50:31,200
jól érzem magam.

754
01:50:32,200 --> 01:50:35,400
Úgy komponálok, ahogy akarok
és tetszik amit alkotok.

755
01:50:36,280 --> 01:50:37,680
Első alkalommal.

756
01:50:39,720 --> 01:50:42,680
Be akarom fejezni ezt a darabot
és még egy-két.

757
01:50:43,320 --> 01:50:44,840
Amíg van időm.

758
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Semmi több.

759
01:50:54,680 --> 01:50:56,080
Értem.

760
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Találkozunk a temetéseden.

761
01:51:06,200 --> 01:51:07,640
emlékszem...

762
01:51:09,880 --> 01:51:11,400
amikor kicsi voltam,

763
01:51:12,480 --> 01:51:14,520
A húgommal rohangáltam a kertben.

764
01:51:15,560 --> 01:51:18,800
Szokás szerint köhögni kezdtem.

765
01:51:20,200 --> 01:51:21,960
Megálltam egy pillanatra.

766
01:51:22,640 --> 01:51:24,840
Anya kimegy a verandára

767
01:51:25,000 --> 01:51:28,040
és gyógynövényeket hord. I
nem szeretem őket, de...

768
01:51:32,080 --> 01:51:34,240
Nem szeretem őket, de iszom.

769
01:51:35,400 --> 01:51:37,480
És szomorúságot látok a szemében.

770
01:51:38,280 --> 01:51:41,160
nem értem. én csak
nincs ereje futni.

771
01:51:43,160 --> 01:51:44,840
belépek a házba,

772
01:51:45,280 --> 01:51:48,080
Leülök a zongorához és elkezdek játszani.

773
01:51:48,640 --> 01:51:51,680
És játék közben újra futok.

774
01:51:54,360 --> 01:51:56,960
Ugrálok, nevetek.

775
01:51:58,000 --> 01:51:59,440
jól szórakozom...

776
01:51:59,880 --> 01:52:01,360
és nem köhögök.

777
01:52:15,200 --> 01:52:18,880
Tudod, hogy soha senki nem fogja
úgy játssza le a zenéjét, ahogy szeretné.

778
01:52:20,400 --> 01:52:21,840
Menj most.

779
01:54:02,280 --> 01:54:04,520
Örülj barátom!

780
01:54:04,680 --> 01:54:06,480
Ez egy új világ. Király nélkül,

781
01:54:06,640 --> 01:54:10,400
burzsoázia, arisztokrácia. Vége
a szegénység. Éljen a szabadság!